Molto spesso si generalizza il lavoro del traduttore, ritenendo che il traduttore sia semplicemente colui che traduce ogni tipo di testo, scritto o parlato da una lingua all’altra ma, in realtà, sono due professioni ben distinte fra di loro: il traduttore e l’interprete.

 Il traduttore è colui che traspone per iscritto un testo (da supporto cartaceo o elettronico, video, audio) da una lingua all’altra.

È importante distinguere il settore di specializzazione:

• letterario: si intende ogni tipo di testo che nella traduzione possiede più di una interpretazione e in cui dunque si riscontrano alcuni significati connotativi. Questo tipo di testo, quindi, richiede un certo acume interpretativo da parte del traduttore.
• tecnico-scientifico: un testo tecnico o scientifico è caratterizzato dall’uso di una terminologia precisa, che, a differenza della traduzione letteraria, non è toccata dai fenomeni di evoluzione naturale delle lingue, ma cambia solo in funzione del progresso, cioè viene aggiornata da appositi enti normativi. In questo tipo di traduzione ad ogni termine specifico della lingua d’origine corrisponde solo un termine specifico della lingua di destinazione e, quindi, il traduttore, per svolgere un lavoro preciso ed accurato, deve conoscere bene l’argomento che sta trattando.

Infine, si definisce traduttore editoriale, colui che, oltre ad avere una specializzazione tecnica-scientifica o letteraria, traduce testi commissionati da editori o case editrici.

L’interprete, invece, è colui che si occupa di trasporre il “parlato” (un’intervista, una conferenza, una conversazione, ecc.) da una lingua ad un’altra.

A seconda del tipo di interpretariato, si distinguono diversi tipi di interpreti:

• di simultanea: l’interprete traduce simultaneamente in una cabina acusticamente isolata con cuffia e microfono durante congressi, conferenze, convegni, ecc;
• di “chuchotage”: è un tipo particolare di interpretariato in simultanea, dove l’interprete svolge una traduzione simultanea sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore, senza l’ausilio di impianti o supporti tecnici;
• di consecutiva: l’interprete, partecipando fisicamente all’incontro, ascolta il discorso dell’oratore e, prendendo appunti, traduce fedelmente nell’altra lingua;
• di trattativa: assicura la comunicazione informale per piccoli gruppi di partecipanti, traducendo fedelmente il testo, escludendo le tecniche di simultanea e consecutiva.

Per tradurre un sito internet, non basta convertire il testo nella lingua di destinazione, ma bisogna considerare diversi elementi:

• i testi devono essere adattati al sistema linguistico e culturale della lingua di destinazione;
• il messaggio deve essere adeguato alle aspettative ed alle richieste del mercato di destinazione;
• le immagini e i colori del sito devono essere adeguati alla cultura del paese di destinazione
• è importante valutare se il dominio del proprio sito sia idoneo con la cultura del paese di destinazione o se conviene acquistarne utilizzare un dominio locale per un posizionamento ottimale sui motori di ricerca.

È importante che un buon sito internet tradotto, infatti, non vada contro a tradizioni culturali del paese di destinazione, che potrebbero causare la perdita di clienti, e che certe espressioni o luoghi comuni vengano localizzati.

A volte anche avere un buon dominio del sito internet è fondamentale per avere successo in un paese straniero: molto spesso domini che in Italia hanno un nome di impatto possono non essere efficaci all’estero penalizzando il posizionamento del sito sulle prime pagine dei motori di ricerca.

Infatti, non bisogna dimenticare che avere un buon posizionamento sui motori di ricerca italiani sia sinonimo di essere posizionati ottimamente anche all’estero; le attività di Web Marketing si devono svolgere singolarmente per ogni paese.

Ma perché è importante avere il sito internet tradotto?

Un sito multilingua è un ottimo biglietto da visita per le aziende o le persone che intendono lavorare su mercati stranieri e vogliono farsi conoscere all’estero.

Capire la cultura di un paese straniero e fare un sito che rispecchi la loro identità è il primo passo da fare se si vuole avere successo a “casa degli altri”.

I nostri professionisti saranno ben felici di aiutarvi nella creazione del vostro sito multilingua d aiutarvi ad avere successo al di fuori dell’Italia!

A partire dal 1999, anno in cui internet non era più un semplice prodotto di nicchia, ma stava diventando un potente mezzo per comunicare in tutto il mondo, l’UNESCO si è reso conto dell’importanza di dedicare una giornata alla propria lingua madre, che non dev’essere mai dimenticata, ma sempre protetta perché racchiude la storia e la cultura di un popolo.

Così, a partire dal nuovo millennio si celebra la Giornata mondiale delle lingue in tutti i paesi membri.

Il 2008 fu l’Anno Internazionale delle Lingue, finalizzato a promuovere le diversità culturali e linguistiche presenti nel mondo e, in seguito, il 16 maggio 2009, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha indetto a tutti gli stati membri di preservare e proteggere tutte le lingue parlate nel mondo.

Nel 2012, anno delle Olimpiadi, come il 2008, dove miriadi di culture e lingue si fondono, saranno  organizzati numerosi eventi per evidenziare l’individualità di ogni stato ma, allo stesso tempo, l’importanza dell’internazionalizzazione globale. Tra i vari eventi che si organizzano spiccano la Language Music Festival a Londra, la tavola rotonda  sul ruolo delle competenze linguistiche per l’integrazione a Berlino e la lettura di poesie da parte di traduttori e artisti di varie lingue in diverse città della Lettonia. A Bruxelles e all’Aia si terrà, invece, una campagna per attirare interpreti di lingua olandese alle istituzioni dell’Unione Europea.

In passato chi studiava l’inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco era avvantaggiato e non aveva problemi di comunicazione per instaurare rapporti commerciali. Ora, invece, queste sono le lingue minime da sapere, ma se si vuole davvero emergere, si deve saper comunicare in Russo e Cinese.

Imparare tali lingue non è per nulla facile, in quanto, prima di saper comunicare in tali lingue bisogna imparere un alfabeto completamente diverso.

Per questo motivo Epos è sempre disponibile ad aiutarti con servizi linguistici di ogni tipo dalla Traduzione alla Formazione Linguistica per aiutarti a comunicare con facilità con la Russia e la Cina.

Perchè è importante tradurre in Montenegrino?

La vicinanza del Montenegro con l’Italia permette lo sviluppo di rapporti tra le Start-up Montenegrine e le Piccole Medie Imprese Italiane, per questo la traduzione dall’italiano o verso l’italiano da questa lingua sta diventando sempre più richiesta.

Perchè rivolgersi ad Epos?

Trovare linguisti che possiedono un’ottima conoscenza sia  del Montenegrino che dell’Italiano è una sfida quasi impossibile ed Epos vi risolverebbe il problema!

Clicca qui per saperne di più sul Montenegro.

Epos si occupa della traduzione dei Testi Video Web, Sottotitolazione e Speakeraggio in modo accurato e preciso.

Se desiderate ulteriori informazioni riguardo al servizio scriveteci a info@epostraduzioni.it.

Nel porgervi i nostri migliori auguri di Buon Natale e felice Anno Nuovo, vi comunichiamo che

saremo chiusi dal 24 dicembre al 2 gennaio 2012 inclusi.

Buone vacanze ed arrivederci nel 2012!

Epos augura Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti i naviganti