Impaginazione e grafica
Una buona impaginazione ed una buona grafica di una pagina sono importanti affinchè il testo sia più interessante per chi lo legge.
Per questo è importante che i documenti tradotti siano curati anche dal punto di vista estetico e non solo dal punto di vista grafico ma, molto spesso, quando si richiede una traduzione, si rischia che l’impaginazione e la grafica del testo in lingua originale non venga mantenuta.
Curare l’impaginazione, non significa solamente mantanere l’impaginazione del testo originale, ma significa anche adattarla alla traduzione: se, per esempio, devo tradurre un testo dall’italiano all’arabo dovrò tenere in considerazione che gli arabi scrivono da destra verso sinistra.
Non solo è necessario avere solo una buona impaginazione ma bisogna curare anche la grafica: scegliere delle immagini accurate che non siano offensive per la cultura del paese di destinazione.
Localizzare un testo, sia online che offline, è dunque il primo passo che bisogna fare per ottenere una traduzione che abbia successo.
Questo è quello che fa Epos che, grazie ai suoi programmi specializzati ed a un team di professionisti, vi garantisce sempre un’impaginazione ed una grafica ben localizzata.